Na Seacht dTeampaill - The Seven Churches

ENGLISH INFORMATION I
Despite its popular name there are really only two churches amongst 'The Seven Churches'; the other buildings were probably accommodation for pilgrims and outbuildings. Árainn's importance as a pilgrimage destination is indicated by the fact that in 1607 Pope Paul V granted ...

ENGLISH INFORMATION II
Through the arch immediately to the west of Teampall Bhreacáin lie two leabaí, said to be the graves of saints. The larger of the two is Leaba Bhreacáin ('The Bed of Breacáin') which contains a fragment of a cross inscribed slab, bearing the saint's name. The other is Leaba...

Deutsche Information II
Durch den Bogen hindurch sieht man unmittelbar westlich von Teampall Bhreacáin zwei Leabaí, angeblich Gräber von Heiligen. Das größere von
den beiden ist Leaba Bhreacáin, das ein Fragment einer Steinplatte mit Kreuzgravur und dem Namen des Heiligen enthält. Das andere ist ...

Deutsche Information I
Trotz seines bekannten Namens gibt es tatsächlich
nur zwei Kirchen unter den „sieben Kirchen“. Die
anderen Gebäude dienten vermutlich als Pilger -
unterkünfte und Neben - gebäude. Árainns Bedeutung als Pilgerstätte zeigt sich darin, dass Papst Paul V. im Jahr 1607 allen, di...

INFORMATION FRANCAIS II
En passant sous l'arche à l'ouest de Teampall Bhreacáin, on atteint deux leabaí, que l'on suppose être des tombes de saints. Le plus grand des deux est Leaba Bhreacáin, et on y trouve un morceau de dalle gravée d'une croix et du nom du saint. L'autre tombe est Leaba an Spi...

INFORMATION FRANCAIS I
Malgré son nom très connu, il n'y a réalité que deux églises sur le site des « sept églises ». Les autres
bâtiments étaient sans doute des abris pour les
pèlerins et des dépendances. En 1607, le
pape Paul V accorda une indulgence plénière à tous
ceux qui visitaient les égli...

EOLAS GAEILGE II
Siar ón séipéal, faoin áirse, tá dhá 'leaba' go bhfuil sé ráite futhu gur uaigh naoimh iad. Tugtar Leaba Bhreacáin ar an gceann ba mhó, agus in aice leis tá leac cloiche le cros agus ainm an naoimh greanta air. Leaba an Spiorad Naomh atá ar an gceann eile. I cúinne amháin tá an c...

EOLAS GAEILGE I
In ainneoin and ainm coitianta, níl ach dhá shéipéal i measc 'Na Seacht dTeampall'; is dócha gur tithe stór agus lóistíní le haghaidh oilithrí a bhí sna foirgnimh eile. Bhí oiread cáil ar Árainn mar áit naofa sna meanaoiseanna gur bhronn an Pápa Pól V (1552 – 1621) logha iomlán ar...

ENGLISH INFORMATION II
Through the arch immediately to the west of Teampall Bhreacáin lie two leabaí, said to be the graves of saints. The larger of the two is Leaba Bhreacáin ('The Bed of Breacáin') which contains a fragment of a cross inscribed slab, bearing the saint's name. The other is Leaba...